Meleyé Cizîrî (deyişler)

[Âl-i İmran]

Cana ji cemala te mugeddes gebes im ez
Ger xûb û perizâde nezer kî te bes im ez

Mislé mehé new ger te divétin me bibînî
Méze bikecamé tu dizanî çi kes im ez

*****************************

Ey sevgili, mukaddes güzelliğinden bir şuleyim ben
Güzel ve asil bir nazar kılsan,yetersin bana

Yeni doğmuş ay misali görmek dilersen bizi
Gönül aynama bir baksan anlarsın kim olduğumu...

[Âl-i İmran]

Xun ku ji dil bimewci bét eşké rewan me téne xet
Nîli dîdeyen dizét keftime navé şubhé bet

**********************************

Daalga dalga kan gelince kalbimden akan gözyaşlarım ırmak olur.
Kaynağını gözlerden alır, bir ördek gibi içine düştüğüm nil...

[Âl-i İmran]

Hubba te ye min radihejînî ku binalim
Şeb ta bir seher nale ji rengé ceres im ez

******************************
Sana olan aşkımdır her an titretip inleten beni
İnleyip durmaktayım her gece sabaha kadar zil misali
********************************************

Cana tu yî min can gulé béxari germ bî
Minnet ku ne wek bulbulé mihnet'ebes imez

Sed cewr û cefa dî  bî me naçîn ji deré te
Yekser tu nebat î û li teb'é meges im ez

Ger we te divêtin bibirî ser bike ferman
Da vé se'eté ser bibirim xweş meges im ez

***********************************

Bedendeki ruhumsun, dikensiz gülümsün sen ey sevgili
Şükür olsunki boş yere acı çeken bülbül değilim ben

Yüz türlü cev ü cefa çektirsen de ayrılmayız kapından
Sen şeker tatlısı bir nebat, ona uçuşan bir kelebeğim ben

Baş kesmek istersen eğer fermanın olsun hemen
Anında keserim, çünkü çok iyi bir makasım ben

[Âl-i İmran]

Ser ta bi qedem ez bisojim Şubbé Meleyî
Pewanesifet sohtim û bé sewt û his im ez

Tûr im û bi dil peyrewé Mûsa yim ez
Ateşperest û Tûre tecella yim ez

Barî ji we 'ellem ku xeberdari kirîn
Îro tu bizan Ademé esma yim ez

******************************

Baştan aşağı tutuşup yanarsam tıpkı Mela gibi
pervane misal sessiz ve sakin yanarım ben

Tur dağıdır gönlüm, Musa'nın peyreviyim ben
Orda tecelli eden nurun  aşığıyım ben

"Ve alleme'l- esma" sırrından haberdar etmiştir bizi Bari
Bilki, bugün işte o Adem-i esmayım ben

[Âl-i İmran]

Zahir tuperîşanîyé halé mi nebîn
Mecmû'é di zaté xwe û me'na yim ez

Alem çi ye îrab û hurûf û kelîmat in
Ew nuqte dî nefsa xwe û me'na yim ez

Sed Nîl û Firat tén û diderin qelbé me
Pé nasisihîn qulzem û derya yim ez

*********************************

Sakın bakma görünüşteki perişan halime
Aslında bir iken, dışı içine uymayan bir tuğrayım ben

Alem dediğin, irab, harfler ve kelimelerdir
O noktada saklı mananın ta kendisiyim ben

Yüzlerce Nil ve Fırat döklüp akar gönlümüze
Farkında değilim yine de,  çünkü bir deryayım ben

[Âl-i İmran]

Herçî te bivétin ji me wer can bi xwe bit.
Cana bike ferwari vewestayim ez

Sed şîsi li dil dane ji mihré me Mela
Lev her bi fixan mislé ney û nay im ez

********************************

Dile benden ne dilersen, isterse bu canım olsun
Yeterki emret ey sevgili, her türlü emrine hazırım ben

Aşk yüzlerce şiş dağlanmıştır kalbimizi Mela!
Onun içindir ki, ney gibi feryad koparmadayım ben

[Âl-i İmran]

Aşiq er ji bala lé bidit berga mecaz
Dée li nik sahiddilan hetta ebed bit serferaz

 Keşfé esraré sifatan bé mehebbet nabitin
Sûreté esma divetin  da bikîn jé fehim raz

Lam'a husn û cemalé dé ji ilmé béta eyn
Işqi da jé  hilbitin kî dî heqîqet bé mecaz

********************************

Mecazi aşkın şimşeğiyle vurulsa aşık yukarıdan bir kez eğer
Dik kalır başı gönül ehli yanında ebede kadar

Aşk olmadan mümkün değil sıfatların sırlarını keşfetmek
Sıfatları açmak için suret-i esma gerek

Hüsn ü cemalin parıltısı ilimle ayan olur ancak
Alevlenir aşk ateşi, mecazla anlaşılır hakikatin manası..

[Âl-i İmran]

Me'neya işqé dizanî ayeta husné bixûn
Da tu herfén muhbeté yek yek ji hev kî întîyaz

Aşiqan béqavi lew kalîn ji dil tén şubbé re'd
Wan ji bala lé dibarin wek buruskan remz û naz

***************************************
Aşkın manasını analamk istersen eğer, oku güzellik ayetini
Tâ birbirinden ayırt edebilesin muhabbet harflerini

Gök gürültüsü gibi iniltiler duyulur gönlünde aşıkların
Remizlerle nazlar yağar üstlerine şimşekler gibi onların

[Âl-i İmran]

Kî xeber dabit ji işqé key ji ber westa girit
 Ger çi rah ez zerre zerre sîne soz û cagudaz

Aferin sed aferîn hé min ji wan ra aferîn
Ê ji tîrén dilberan daîm di dil  peykan û gaz

Guh de awazé neyé waqté sema tén muxbeçe
Fehmé razé ger dekî çawa dinalin çend û saz

*********************************
Aşk yolu zerre zerre gönlü yakıp ruhu eritsede
Aşktan haber verenler ne zaman ondan yorıldu ki,

Aferin benden, yüzlerse  aferin ol kimselere ki,
Dilberlerin ok yarasını taşırlar daima gönüllerinde

Sema için kalkınça muğbeçeler, kulak ver sen ney sesine
Anlamak istersen neyle sazın çıkardığı iniltinin sesini eğer

[Âl-i İmran]

Bulbulan sed gul di çav inçav li sed gul di diken
Min di baxé gul'zaren yek gul  ü gulnari bes

Min di baxé gulfiroşen di aceb resmek xerib
Xar,teb'an gul di dest in gulperistan xari bes

**************************************

Yüzlerce gül varken, başka yüzlercesine göz diken bülbüller
Güzeller bağından bana nar çiçeği ile bir gül yeter

Garip bir manzaraya tanık oldum gül satanların bağında
Diken ruhlu olanların elinde gül, gül ruhlulara diken yeter.